＜明日を求めて＞　池田先生の対話録Ⅱ　第４３回　（2017年9月24日）

〈明日を求めて　池田先生の対話録Ⅱ〉第４３回　

周恩来総理との会見の通訳　林麗韞氏

2017年9月24日

 

八王子市の東京牧口記念会館に、林麗韞氏㊧を

歓迎する池田先生ご夫妻。

周恩来総理との思い出を巡る語らいは終始、

日本語で和やかに。

窓の外には秋の輝き――

「周総理は桜がお好きでしたが、

日本の紅葉をごらんになったら、きっと愛されたにちがいありません」と氏は語った（１９９９年１１月５日）

「あの日のことは、今も、私の心に鮮烈に刻まれています」

林麗韞（りん・れいうん）氏は、かつて本紙のインタビューで語った。

氏が回想した「あの日」とは、１９７４年１２月５日。池田先生が中国の周恩来総理と、北京市内の病院で会見し

た日である。氏は、通訳として同席していた。

「周総理と池田先生がしっかりと手を握り合った瞬間をはっきりと覚えています。思い出すたびに胸が熱くなりま

す。この歴史的な瞬間にまみえたことを、いつも自分の励みにしてまいりました」

総理との会見に先立つ７４年１０月、中国中央楽団団長として来日していた氏を、先生は関西文化会館（当時）に

歓迎している。

２ケ月ぶりの再会で、氏は、先生と総理の、最初で最後の会見の”証言者”となった。

膀胱がんを患っていた総理が、北京の３０５病院に入院したのは会見の半年前だった。がん切除の手術を２度受け

た総理の体は、極度に衰弱していた。

”命の保証はできない”との医師の忠告を押し切って、総理は先生との会見を強く望んだ。

会見中にも、そろそろお休みください」と書かれたメモが、総理の手元に届いた。だが、それに目も通さず、総理

は語り続けた。この時すでに、総理は自らの命が長くないことを知っていた。

日中友好の未来を託すような総理の言葉を、心を、伝える役目を全うしたのが氏であった。

「われわれは、世々代々にわたる友好を築かねばなりません」

「２０世紀の最後の２５年間は、世界にとって最も大事な時期です。すべての国が平等な立場で助け合わなければ

なりません」

この総理の心を継ぎ、先生は中国の歴代指導者らと出会いを結び、友好の未来を開いていった。

　◇

林氏は３３年、台湾生まれ。小学２年生の時に一家で来日し、兵庫県神戸市で１２年間を過ごした。

戦時中、大好きな神戸の町が焼かれた。平和のために働こうと決めたのは、その悲惨な光景を目に焼き付けたから

である。

高校卒業後は神戸中華同文学校で教壇に立ち、５２年、建国されたばかりの新中国に渡る。５４年からは、周総理

の通訳を務めた。

創価学会の発展に注目してい総理の指示で、関西文化祭（６６年９月）の記録フィルムを見たのも氏である。雨の

中で泥まみれになりながら演技する青年の姿に、強く胸を打たれた氏は、”大衆を基盤とした活力のある団体”との

印象を総理に伝えている。

若き日の思い出を、氏が池田先生に語ったのは、９９年１１月５日。東京牧口記念会館での会見の折である。冒頭

先生は言った。

「周総理は世界一の大政治家であり、傑出した指導者でした。天が遣わしたかのような不思議な方でした。周総理

のもとで長らく通訳をされた林先生に、きょうは、さまざまに思い出を語っていただきたいのです」

こうして会見は、総理との思い出などについて先生が質問し、氏が答える形で進んだ。

ーー行事を終えたある日の明け方、ドアを開けると、冷たい風が入ってきた。側にいる関係者に、総理はそっと自

分のコートを掛けたという。ある時は、記念会の会場に入れなかった人たちに会うため、総理は第２、第３会場に

も足を運び、丁重に歓迎したーー。

氏の回想の一つ一つから、総理の暖かな人柄がにじみ出ていた。

先生は「何と美しいお話でしょうか。この人柄、この振る舞い。日本を含め、全ての指導者に聞かせたい」と。

さらに、先生が「中国語で一番好きな言葉は」と聞くと、氏は、総理が語ったという「人民に奉仕する」との言葉

を挙げた。そして、こう続けた。

「これを一生涯、やり通すためには、自分の修行を深めなければなりません。人民に奉仕ーー池田先生の『人類愛』

に通じると思います」

また、通訳に当たって総理が氏に送ったアドバイスについては、「単に『言葉』を伝えるだけでなく、『心』を伝

えなければならない」と。

心を伝えるーーそのために、総理が怒っている時は、自らも強い口調で。総理が喜んでいる時は、自分も弾む口調

で。そうした通訳を氏は心掛けたという。

７４年の総理との会見で、強く先生の印象に残った場面がある。薄着でいた香峯子夫人を見て、氏は「それでは寒

いでしょう」と、自分のコートを貸したのである。

先生は、後につづっている。

「なにげない振る舞いのなかに、周総理の薫陶が染みこんでおられた。それは『総理の心を伝える』という通訳の

使命に徹してこられた結果であるにちがいない」

　◇

９９年の会見で、林氏は「若い人々には、心に、平和の愛の根を下ろしてほしい」と。

それに先立ち創価大学を訪れた折にも、歓迎する学生たちを前はつらつとした声で語った。「皆さまと、中国の青

年たちが手を取り合って、『２１世紀の友好』を築き、平和を守ってください！」

先生の提案で、中国最大の青年団体・中華全国青年連合会（全青連）と学会青年部の間に「交流議定書」が交わさ

れたのは、８５年。

総理が念願した「世々代々の有効」の証ともいうべき交流は、今も活発に続いている。

今月、日本と中国の国交正常化から４５周年の佳節を迎える。

今日を開いた先人の心を知る青年たちがいる限り、友好の根から風雪に揺るがぬ大木が育ち、平和の空へと天高く

伸びていく。

 

林麗韞（りん・れいうん） 

１９３３年、台湾生まれ。小学２年から日本の神戸に住む。

兵庫県立湊川高等学校卒業後、神戸中華同文学校教師を務める。

５２年に中国に渡り、北京大学で学ぶ。日中友好のために働くようになり、５４年から周恩来総理の通訳に。

７２年の日中国交正常化交渉や、７４年の池田先生と周総理との会見の通訳等を務めた。

党中央対外連絡部局長、中日友好協会理事、全国人民代表大会常務委員会委員、同華僑委員会副主任、

全国婦女連合会副主席などを歴任した。